Traducción profesional
Tus palabras en otro idioma, sin que se pierda nada por el camino
Traduzco entre español, inglés, francés e italiano. Documentos, webs y textos que necesitan decir exactamente lo que tienen que decir.
«Le mandé el contrato un lunes y el martes lo tenía traducido y revisado.»
Lisa Houstons
Client of Invie
soluciones
Cada texto tiene su tono y yo me encargo de mantenerlo
No es lo mismo traducir un contrato que la página «sobre mí» de tu web. Cada encargo pide un registro distinto, y ahí es donde noto la diferencia.
Reviso cada traducción dos veces antes de entregártela
Respeto tu terminología y tus preferencias de estilo
Te resuelvo dudas por mensaje mientras dura el proyecto
Legal y oficial
Contratos, documentos comerciales, textos jurídicos, DNI y pasaporte. Con carácter jurado cuando el organismo lo exige.
Salud y ciencia
Prospectos, informes médicos y ensayos clínicos, con la terminología exacta que utiliza cada especialidad.
Finanzas y técnica
Informes financieros, auditorías, balances, manuales técnicos e instrucciones de producto. Cifras y datos sin margen de error.
Web y marketing
Páginas web, folletos, revistas y anuncios. Adapto el tono para que funcione igual en el otro idioma.
Cómo trabajo
Motivos para dejarme tu texto
Trato directo
Hablas siempre conmigo, no con un intermediario que va pasando el encargo.
Cuatro idiomas
Español, inglés, francés e italiano, en cualquier combinación entre ellos.
Entregas puntuales
Te doy una fecha y la cumplo. Si hay prisa, lo hablamos antes.
Precio cerrado
Sabes lo que vas a pagar desde el principio, sin sorpresas al final.
Primera consulta gratis
Cuéntame qué necesitas y te digo cómo lo enfoco, sin compromiso.
Confidencialidad
Lo que me mandas se queda entre tú y yo.
¿Tienes un texto entre manos y no sabes por dónde empezar?
Escríbeme y lo vemos.
¿Por qué elegirme?
Bien hecho, o no sale de mi mesa
Antes de entregarte nada, lo reviso como si fuera a leerlo la persona más exigente. Muchas veces lo es.
Reviso, comparo y pulo antes de enviarte nada
Precio ajustado a lo que realmente pide cada encargo
Adapto el trabajo al uso que le vas a dar
Testimonios
Lo que dicen quienes ya confían en mí
Clientes de dentro y fuera del país que necesitaban entender o hacerse entender en otro idioma.
«Traduje mi expediente académico para una universidad en Italia y me lo entregó antes de la fecha. Lo aceptaron sin una sola corrección.»
Marta R.
Estudiante de posgrado
«Necesitábamos la web de la empresa en inglés y francés. Isa entendió el tono de la marca y quedó como si la hubiéramos escrito nosotros.»
Javier L.
Responsable de marketing
«Le mandé un contrato un viernes por la tarde y el lunes lo tenía traducido y revisado. Trato cercano y cero problemas.»
Claire D.
abogada
«Trabajo con proveedores italianos y me traduce toda la correspondencia. Rápida y siempre disponible para una duda.»
Roberto M.
Importador
«Tradujo los textos de mi tienda al francés y las ventas en Francia empezaron a moverse. Muy contenta con el resultado.»
Nuria P.
Emprendedora
«Pedí presupuesto un poco perdida y me lo explicó todo con paciencia. Se nota que le importa que entiendas lo que pagas.»
Elena G.
Cliente particular
Dudas
Lo que suelen preguntarme antes de empezar
Trabajo con cuatro: español, inglés, francés e italiano. Y traduzco en cualquier combinación entre ellos, así que puedo pasar tu texto directamente del francés al inglés sin usar el español como puente. Si tu proyecto mezcla varios idiomas, también lo llevo.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean porta rhoncus leo, eget iaculis arcu dapibus vel. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin porttitor, erat mollis, magna augue consectetur lorem.
Un documento corto suele estar listo en pocos días. Los proyectos más largos los acordamos según el volumen. En cuanto veo tu texto te doy una fecha concreta y la cumplo. Y si lo necesitas para ayer, dímelo: veo si entra como encargo urgente.
Como te venga mejor: por correo a Isa.phillips@icloud.com, por el formulario de esta web o por mensaje. Acepto Word, PDF, imágenes o incluso una foto legible del documento. Lo miro y te confirmo si necesito algo más antes de empezar.
Ningún problema, pero necesito verlo antes de darte precio. Si es un tema muy específico —legal, médico, técnico— reviso la terminología y, si hace falta, te pregunto qué términos usáis en tu sector. Prefiero preguntarte una duda a inventarme una palabra.
Necesitas una traducción?
2.4K+ Reviews
Mándamelo y te digo qué necesita, cuánto cuesta y para cuándo lo tienes. Sin compromiso.