Servicios
Cómo trabajo
Motivos para dejarme tu texto
Trato directo
Hablas siempre conmigo, no con un intermediario que va pasando el encargo.
Cuatro idiomas
Español, inglés, francés e italiano, en cualquier combinación entre ellos.
Entregas puntuales
Te doy una fecha y la cumplo. Si hay prisa, lo hablamos antes.
Precio cerrado
Sabes lo que vas a pagar desde el principio, sin sorpresas al final.
Primera consulta gratis
Cuéntame qué necesitas y te digo cómo lo enfoco, sin compromiso.
Confidencialidad
Lo que me mandas se queda entre tú y yo.
Legal y oficial
Contratos, documentos comerciales, textos jurídicos, DNI y pasaporte. Con carácter jurado cuando el organismo lo exige.
Sello, firma y certificación de traductor jurado
Aceptada en juzgados, notarías, registros y extranjería
Entrega en papel o con firma digital, como te la pidan
Salud y ciencia
Prospectos, informes médicos y ensayos clínicos, con la terminología exacta que utiliza cada especialidad.
Terminología alineada con EMA, AEMPS y MedDRA
Prospectos y consentimientos listos para presentar
Confidencialidad absoluta con los datos de paciente
Finanzas y técnica
Informes financieros, auditorías, balances, manuales técnicos e instrucciones de producto. Cifras y datos sin margen de error.
Cifras, unidades y formatos adaptados a cada país
Tablas, gráficos y notas al pie en su sitio exacto
Un mismo término en toda la documentación del producto
Web y marketing
Páginas web, folletos, revistas y anuncios. Adapto el tono para que funcione igual en el otro idioma.
Textos listos para pegar en tu gestor de contenidos
Títulos SEO y metadescripciones incluidos
Llamadas a la acción que suenan nativas, no calcadas
¿Tienes un texto entre manos y no sabes por dónde empezar?
Escríbeme y lo vemos.
Testimonios
Lo que dicen quienes ya confían en mí
Clientes de dentro y fuera del país que necesitaban entender o hacerse entender en otro idioma.
«Traduje mi expediente académico para una universidad en Italia y me lo entregó antes de la fecha. Lo aceptaron sin una sola corrección.»
Marta R.
Estudiante de posgrado
«Necesitábamos la web de la empresa en inglés y francés. Isa entendió el tono de la marca y quedó como si la hubiéramos escrito nosotros.»
Javier L.
Responsable de marketing
«Le mandé un contrato un viernes por la tarde y el lunes lo tenía traducido y revisado. Trato cercano y cero problemas.»
Claire D.
abogada
«Trabajo con proveedores italianos y me traduce toda la correspondencia. Rápida y siempre disponible para una duda.»
Roberto M.
Importador
«Tradujo los textos de mi tienda al francés y las ventas en Francia empezaron a moverse. Muy contenta con el resultado.»
Nuria P.
Emprendedora
«Pedí presupuesto un poco perdida y me lo explicó todo con paciencia. Se nota que le importa que entiendas lo que pagas.»
Elena G.
Cliente particular