Conóceme
Sobre mí
Detrás de cada traducción estoy yo, no una cadena de manos
Me llamo Isa Phillips y llevo años traduciendo entre español, inglés, francés e italiano. Empecé porque me molestaba leer textos traducidos que sonaban raros, como si nadie los hubiera revisado. Desde entonces trabajo de una manera sencilla: entiendo lo que quieres decir, lo traslado con cuidado al otro idioma y te lo devuelvo listo para usar. Sin intermediarios que encarecen el encargo y sin programas automáticos que se comen los matices.
Presupuesto cerrado antes de empezar, sin sustos al final
Reviso cada texto dos veces antes de entregártelo
Me adapto al formato y al tono que pide tu proyecto
Documentos oficiales
Títulos, certificados, expedientes y contratos traducidos con el rigor que piden los trámites.
Webs y marketing
Tu web, tus textos de venta y tus redes en otro idioma, sin que suenen a traducción.
Textos personales
Cartas, correos o cualquier documento que necesites entender o mandar en otro idioma.
¿Por qué elegirme?
Bien hecho, o no sale de mi mesa
Antes de entregarte nada, lo reviso como si fuera a leerlo la persona más exigente. Muchas veces lo es.
Reviso, comparo y pulo antes de enviarte nada
Precio ajustado a lo que realmente pide cada encargo
Adapto el trabajo al uso que le vas a dar
Cómo trabajo
Lo que puedes esperar cuando me dejas un texto
No solo traduzco palabras. Cuido el tono, los plazos y la confianza que pones en mí. Estas son las cosas que no negocio.
Precisión
Cada término en su sitio. Reviso dos veces antes de darte nada por terminado.
Cercanía
Hablas conmigo directamente, sin intermediarios ni respuestas de plantilla.
Puntualidad
Te doy una fecha y la cumplo. Si algo se complica, te aviso antes, no después.
Confidencialidad
Lo que me mandas se queda entre tú y yo. Sin excepciones.
Naturalidad
Traduzco para que el texto suene como escrito en ese idioma, no como una traducción.
Honestidad
Si un encargo no es para mí o hay una forma mejor de resolverlo, te lo digo.
Dudas
Lo que suelen preguntarme antes de empezar
Trabajo con cuatro: español, inglés, francés e italiano. Y traduzco en cualquier combinación entre ellos, así que puedo pasar tu texto directamente del francés al inglés sin usar el español como puente. Si tu proyecto mezcla varios idiomas, también lo llevo.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean porta rhoncus leo, eget iaculis arcu dapibus vel. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin porttitor, erat mollis, magna augue consectetur lorem.
Un documento corto suele estar listo en pocos días. Los proyectos más largos los acordamos según el volumen. En cuanto veo tu texto te doy una fecha concreta y la cumplo. Y si lo necesitas para ayer, dímelo: veo si entra como encargo urgente.
Como te venga mejor: por correo a Isa.phillips@icloud.com, por el formulario de esta web o por mensaje. Acepto Word, PDF, imágenes o incluso una foto legible del documento. Lo miro y te confirmo si necesito algo más antes de empezar.
Ningún problema, pero necesito verlo antes de darte precio. Si es un tema muy específico —legal, médico, técnico— reviso la terminología y, si hace falta, te pregunto qué términos usáis en tu sector. Prefiero preguntarte una duda a inventarme una palabra.
¿Tienes un texto esperando traducción?
2.4K+ Reviews
Mándamelo y te digo qué necesita, cuánto cuesta y para cuándo lo tienes. Sin compromiso.